Elderly in-laws Shouyong Zhang and Shili Chen arrested for first-degree murder in the shooting death of New York Times Games engineer Jonathan McKinsey amid a custody dispute