South Africa's ex-deputy police chief Shadrack Sibiya resigns, remains jailed on rape and trafficking charges as bail judgment is set for 20 October