Times report alleges Peltola allies recruited a second Dan Sullivan as an Alaska ballot spoiler; DOJ sues to block certification, Dunleavy probes, Democrats deny